WEBVTT Jenis: keterangan Bahasa: en 00:00:10.400 --> 00:00:19.400 MENIKAH TUNGGAL 00:00:22.000 --> 00:00:29.000 berdasarkan novel karya MILICA JANKOVIĆ MIR-JAM 00:00:30.000 --> 00:00:37.000 skenario oleh MILENA DEPOLO 00:00:40.000 --> 00:00:44.000 diproduksi oleh ZORAN JANKOVIĆ 00:00:45.000 --> 00:00:51.000 DIBINTANGKAN Miloš BIKOVIĆ 00:00:57.000 --> 00:01:03.000 Brankica SEBASTIJANOVIĆ 00:02:10.000 --> 00:02:15.000 diarahkan oleh IVAN STEFANOVIC 00:02:32.600 --> 00:02:35.440 Bibi... 00:02:35.600 --> 00:02:37.760 Nyonya Petronijević. 00:02:38.760 --> 00:02:41.080 Untuk apa saya berhutang kunjungan mendadak ini? 00:02:45.600 --> 00:02:49.040 Radmilo... kamu seperti anak bagiku. 00:02:49.200 --> 00:02:50.920 -Kau tahu itu. -Saya bersedia. 00:02:52.400 --> 00:02:54.320 Saya selalu mendukung Anda. 00:02:55.520 --> 00:02:57.360 Saya benar dalam melakukannya. 00:02:58.640 --> 00:03:02.440 Anda seorang pengacara yang sukses, kamu mempunyai rumah yang bagus. 00:03:02.600 --> 00:03:04.880 Anda sukses dalam segala aspek. 00:03:06.640 --> 00:03:08.200 Terima kasih, bibi. 00:03:11.080 --> 00:03:14.960 Segala sesuatu yang Anda capai, kamu melakukannya sendiri. 00:03:15.120 --> 00:03:16.480 Bisakah kita langsung ke intinya? 00:03:16.640 --> 00:03:19.200 -Tentu saja. -Terima kasih. 00:03:19.360 --> 00:03:21.760 Anda benar-benar memiliki segalanya. 00:03:23.280 --> 00:03:25.040 Kecuali seorang istri. 00:03:30.680 --> 00:03:32.400 Ya. 00:03:33.520 --> 00:03:35.080 Sudah saatnya kamu menikah. 00:03:35.240 --> 00:03:37.240 Itu benar. 00:03:38.640 --> 00:03:40.640 Saya harus mengakui bahwa saya setuju dengan Anda. 00:03:42.440 --> 00:03:46.560 Saya punya yang sempurna istri untukmu. Dara-ku. 00:03:52.040 --> 00:03:57.480 Saya hampir tidak menyelesaikan semuanya pertanyaan-pertanyaan itu. Aku bahkan tidak akan mendapat nilai C. 00:03:57.640 --> 00:04:00.320 Bagaimana denganmu? 00:04:00.480 --> 00:04:02.640 Tatjana, ada apa? Kenapa kamu begitu pendiam? 00:04:02.800 --> 00:04:04.800 Aku juga khawatir dengan nilaiku. 00:04:06.160 --> 00:04:08.920 Kamu tidak mengkhawatirkan nilaimu. 00:04:09.080 --> 00:04:12.080 -Kalau begitu, apa yang aku khawatirkan? -Tentang... 00:04:12.240 --> 00:04:14.080 RADMILO TOMIĆ PERUSAHAAN HUKUM 00:04:32.200 --> 00:04:34.320 Nyonya Petronijević... 00:04:36.240 --> 00:04:39.320 Dara-mu adalah gadis yang sangat cantik. 00:04:39.480 --> 00:04:41.680 Memang benar. 00:04:41.840 --> 00:04:43.960 Dan dia luar biasa dalam rumah tangga. 00:04:44.120 --> 00:04:48.040 Anda tahu pepatah, seperti ibu, seperti anak perempuan. 00:04:48.200 --> 00:04:50.120 saya melakukannya. 00:04:50.280 --> 00:04:55.360 Tapi aku harus memberitahumu itu betapa indahnya menurutku keluargamu, 00:04:55.520 --> 00:04:57.320 Aku sudah memilih calon istriku. 00:04:57.480 --> 00:05:00.720 Radmilo, sayangku. 00:05:00.880 --> 00:05:03.520 -Aku tidak tahu ini. -Tunggu, tunggu. 00:05:03.680 --> 00:05:07.080 Kamu tidak akan menemukan istri yang lebih baik daripada Dara-ku. 00:05:07.240 --> 00:05:12.760 Kami sudah menyiapkan kedai sebagai mahar dan 50.000 dinar. 00:05:12.920 --> 00:05:15.120 Terima kasih, tapi aku tidak tertarik dengan mahar. 00:05:15.280 --> 00:05:20.160 Ditambah lagi rumah kita, tentunya setelah kita meninggal. 00:05:20.320 --> 00:05:25.320 Stana, saya punya mantel bulu Atlas dan 2.000 dinar untukmu. 00:05:25.480 --> 00:05:27.200 Stana, kamu berjanji padaku. 00:05:27.360 --> 00:05:30.720 Bu Venka, kalau Radmilo sudah memilih, 00:05:30.880 --> 00:05:32.960 baik Anda maupun saya tidak punya pendapat. 00:05:33.120 --> 00:05:35.800 Tapi kamu memberi harapan pada Dara-ku. 00:05:35.960 --> 00:05:40.400 Saya minta maaf kepada Anda dan dia jika aku memberimu harapan palsu, tapi... 00:05:40.560 --> 00:05:43.120 Saya belum menjanjikan apa pun. 00:05:43.280 --> 00:05:45.920 Ini merupakan kejutan besar bagi saya. 00:05:46.080 --> 00:05:47.720 Radmilo, siapa dia sayang? 00:05:47.880 --> 00:05:51.360 -Ya, siapa dia? -Kamu tidak mengenalnya. 00:05:51.520 --> 00:05:54.120 -Dia dari Beograd. -Dari Beograd? 00:05:54.280 --> 00:05:56.080 Ya Tuhan. 00:05:56.240 --> 00:06:00.000 Semoga beruntung punya istri dari Beograd, Anda akan lihat. 00:06:00.160 --> 00:06:02.720 Kami akan melihat apakah dia mengizinkan Anda di dalam rumah, Stana. 00:06:02.880 --> 00:06:05.720 Dari Beograd. Selamat tinggal. 00:06:05.880 --> 00:06:07.560 Selamat tinggal. 00:06:14.520 --> 00:06:16.920 Dia melamar orang lain. 00:06:17.080 --> 00:06:19.720 -Bagaimana? -Aku tidak tahu. 00:06:19.880 --> 00:06:21.560 Tunggu, sayang. 00:06:21.720 --> 00:06:24.000 -Dara! -Apa yang terjadi disana? 00:06:24.160 --> 00:06:25.520 Tunggu. 00:06:25.680 --> 00:06:30.440 -Mungkin mereka ingin Dara menikah dengan Tomić. -Aku tidak tahu. 00:06:30.600 --> 00:06:35.080 Itu pasti itu. Separuh penduduk kota jatuh cinta padanya. 00:06:35.240 --> 00:06:38.240 Apa pun yang terjadi, sepertinya ada tidak akan menjadi pernikahan. Jangan khawatir. 00:06:38.400 --> 00:06:40.400 Saya tidak khawatir. 00:06:42.360 --> 00:06:44.080 Kamu tidak memberitahu bibimu? 00:06:44.240 --> 00:06:46.840 -Bibi... -Kenapa, kamu kecil... 00:06:48.480 --> 00:06:52.320 Bibi, aku tidak mau untuk memberitahumu sampai itu pasti. 00:06:52.480 --> 00:06:54.200 Apakah sekarang sudah pasti? 00:06:54.360 --> 00:06:56.400 Aku masih menunggu jawabannya, tapi... 00:06:57.600 --> 00:06:59.760 Seperti apa dia? Siapa dia? 00:06:59.920 --> 00:07:02.600 Dia sepupunya dari temanku semasa kuliah. 00:07:02.760 --> 00:07:05.560 -Ingat Dragiša? -Tentu saja! 00:07:05.720 --> 00:07:08.200 -Saya sedang mempersiapkan ujian dengan Dragiša. -Oke? 00:07:08.360 --> 00:07:10.880 Saat itulah saya bertemu dengannya. Dia masih seorang gadis. 00:07:11.040 --> 00:07:14.560 Aku menghampirinya dan menciumnya tangannya seperti dia sudah dewasa. 00:07:14.720 --> 00:07:18.040 Dia tersenyum dan menatapku tepat di mata. 00:07:18.200 --> 00:07:21.920 Bibi, aku akan mengingatnya yang mencari sisa hidupku. 00:07:24.120 --> 00:07:27.000 -Apakah dia cantik? -Seperti malaikat. 00:07:28.520 --> 00:07:30.720 -Siapa namanya? -Ljiljana. 00:07:31.360 --> 00:07:32.520 Ljiljana! 00:07:43.480 --> 00:07:46.040 -Aku minta maaf aku terlambat. -Jangan khawatir tentang hal itu. 00:07:46.200 --> 00:07:49.480 Saya selalu takut seseorang akan melakukannya mencurimu jika aku meninggalkanmu sendirian. 00:07:49.640 --> 00:07:51.640 Tidak ada yang bisa mencuriku darimu. 00:07:58.200 --> 00:07:59.480 Apa yang kamu lakukan kemarin? 00:08:00.080 --> 00:08:02.680 Saya dan teman-teman memainkan beberapa kartu. 00:08:02.840 --> 00:08:05.360 Saya beruntung, Ljiljana. 00:08:05.520 --> 00:08:07.840 Saya tidak suka jika Anda berjudi. 00:08:08.000 --> 00:08:11.000 -Itu bisa lepas kendali dengan mudah. -Tidak akan, jangan khawatir. 00:08:12.400 --> 00:08:14.080 -Halo. -Halo. 00:08:16.000 --> 00:08:17.080 Siapa itu? 00:08:17.240 --> 00:08:20.720 -Kau tahu, aku sudah berpikir. -Tentang apa? 00:08:20.880 --> 00:08:25.240 Tentang bagaimana aku tidak bisa membayangkannya masa depanku tanpamu. 00:08:27.120 --> 00:08:29.320 -Benarkah? -Tentu. 00:08:30,840 --> 00:08:35,080 Ya... hal yang paling jauh yang bisa saya lihat di masa depan 00:08:35.240 --> 00:08:38.600 apakah kita pergi ke bioskop malam ini. 00:08:38.760 --> 00:08:42.000 Aku akan pergi bersamamu sampai akhir bumi, apalagi bioskop. 00:08:59.400 --> 00:09:02.000 Rumahnya sangat indah. 00:09:02.160 --> 00:09:05.480 Yang terbaik dari semuanya, dia memperoleh semuanya sendiri. 00:09:05.640 --> 00:09:07.440 Itu cantik. 00:09:07.600 --> 00:09:10.560 Dengar, mari kita tunggu dia. 00:09:10.720 --> 00:09:12.720 Ayolah, dia akan segera pulang. 00:09:14.040 --> 00:09:17.560 -Oke. -Kami tidak akan menunggu lama. 00:09:27.360 --> 00:09:32.560 Ya Tuhan! Saya suka jalannya Ika tanpa malu-malu menatapku. 00:09:32.720 --> 00:09:34.720 Saya tidak menyukainya. Dia tidak serius. 00:09:35.720 --> 00:09:38.040 Setidaknya dia masih muda. 00:09:38.200 --> 00:09:39.680 Saya sangat menyukainya. 00:09:39.840 --> 00:09:42.240 Radmilo belum setua itu. 00:09:42.400 --> 00:09:45.560 Ayahmu delapan tahun lebih tua dari ibumu. 00:09:48.000 --> 00:09:50.160 Tatjana, pulanglah. 00:09:50.320 --> 00:09:53.120 Aku akan segera ke sana, ibu. Kita berbicara tentang sekolah. 00:09:53.280 --> 00:09:55.280 Cepatlah. 00:09:58.440 --> 00:10:00.880 Dia. Dia pemuda yang baik. 00:10:01.040 --> 00:10:02.320 Baiklah baiklah. 00:10:02.480 --> 00:10:05.880 Saya tidak memandangnya seperti beberapa orang gadis kecil dengan bodohnya jatuh cinta padanya. 00:10:06.040 --> 00:10:08.720 Saya agak menghormatinya. 00:10:14.120 --> 00:10:17.360 -Halo. -Halo, Tatjana. 00:10:20,360 --> 00:10:23,080 Dia selalu tersenyum padaku sangat baik saat aku bertemu dengannya. 00:11:23.120 --> 00:11:25.960 -Selamat pagi, ibu. -Selamat pagi. 00:11:27.760 --> 00:11:29.920 Silakan duduk, Ljiljana. 00:11:30.080 --> 00:11:32.080 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 00:11:35.400 --> 00:11:39.160 Ayahmu dan aku menyebutkannya Teman Dragiša, Radmilo Tomić. 00:11:43.120 --> 00:11:44.840 Dia menulis lagi, kan? 00:11:47.560 --> 00:11:50.520 Bu, aku sudah bilang padamu, aku tidak mencintainya. 00:11:50.680 --> 00:11:53.520 Setiap orang yang mengenalnya mengatakan dia pemuda yang luar biasa. 00:11:53.680 --> 00:11:55.680 Saya tidak mengatakan dia tidak melakukannya. 00:11:56.760 --> 00:11:59.920 Dia tidak bertanya untuk apa pun. Tidak satu hal pun. 00:12:00.080 --> 00:12:02.000 Hanya aku, memang tidak ada apa-apa. 00:12:02.160 --> 00:12:04.800 Jangan bicara seperti itu. 00:12:04.960 --> 00:12:10.480 Beberapa gadis tidak pernah tahu jika seseorang melamarnya kepada mereka karena cinta atau karena mahar. 00:12:11.000 --> 00:12:13.480 Anda tidak perlu bertanya-tanya tentang hal itu. 00:12:14.120 --> 00:12:16.240 Kamu seharusnya bahagia. 00:12:16.400 --> 00:12:18.760 Tidak ada lagi pria seperti dia yang tersisa. 00:12:20.240 --> 00:12:22.320 Ditambah lagi, dia tampan. 00:12:22.480 --> 00:12:25.280 Gadis yang cerdas akan menganggapnya sempurna. 00:12:26.320 --> 00:12:28.560 Oke, kalau begitu aku tidak pintar. 00:12:30.360 --> 00:12:32.000 Dengar, Ljiljana. 00:12:32.160 --> 00:12:34.080 Dia akan datang ke sini malam ini bersama Dragiša. 00:12:34.240 --> 00:12:37.080 -Tidak! -Dia datang, sudah diatur. 00:12:38.040 --> 00:12:40.520 Tunggu sampai Anda bertemu dengannya lalu putuskan. 00:12:41.240 --> 00:12:44.160 Tidak ada yang akan memaksamu melakukannya apa pun yang tidak Anda inginkan. 00:12:44.320 --> 00:12:46.600 Pikirkan baik-baik. 00:12:46.760 --> 00:12:50.360 Anda tidak akan mendapatkan kesempatan seperti ini lagi. 00:12:50.520 --> 00:12:52.520 Semua orang menginginkan mahar. 00:12:54.360 --> 00:12:56.560 -Tidak semua orang. -Percayalah kepadaku. 00:12:56.720 --> 00:12:58.960 Kamu cantik. 00:12:59.120 --> 00:13:01.760 Tapi Anda tidak mengerti proposal kiri dan kanan. 00:13:01.920 --> 00:13:05.400 Ketika mereka mendengar kamu tidak punya apa-apa untuk menawarkan, mereka sudah keluar. 00:13:20.600 --> 00:13:22.440 Jelka! 00:13:25.600 --> 00:13:27.320 Jelka! 00:13:36.320 --> 00:13:37.800 Jelka! 00:13:40,840 --> 00:13:42,240 Jelka! 00:13:54.040 --> 00:13:55.640 saya di sini. Dimana apinya? 00:13:58.480 --> 00:14:00.160 Aku akan segera turun. 00:14:04.520 --> 00:14:08.120 Pengacara itu kedengarannya tidak terlalu buruk. 00:14:08.280 --> 00:14:12.720 Jelka, dia bisa menjadi Clark Gable bagi semuanya Saya peduli, tidak masalah, saya suka Momčilo. 00:14:12.880 --> 00:14:14.880 Dan kamu yakin dia juga mencintaimu? 00:14:16.480 --> 00:14:17.920 Ya. 00:14:18.960 --> 00:14:21.280 -Lihat. -Jelka! 00:14:22.680 --> 00:14:25.600 Kalau begitu, tidak ada apa-apanya. Sudah jelas. 00:14:25.760 --> 00:14:28.000 Anda harus berbicara dengannya. 00:14:28.160 --> 00:14:33.840 Atau Anda akan menghabiskan waktu bertahun-tahun pergi keluar bersama, berjalan-jalan. 00:14:34.000 --> 00:14:35.880 Dan kamu tidak akan menikah. 00:14:37.200 --> 00:14:40.480 -Apa yang harus kukatakan padanya? -Katakan padanya bagaimana perasaanmu. 00:14:41.760 --> 00:14:43.560 Menjadi selangsung itu? 00:14:43.720 --> 00:14:46.680 Anda harus begitu. Atau yang lain Anda tidak akan pernah tahu di mana Anda berdiri. 00:14:48.920 --> 00:14:52.320 Jelka, kamu berbeda. Kamu bisa melakukan itu, tapi aku... 00:14:53.080 --> 00:14:55.920 -Aku tidak bisa. -Kamu bisa. 00:14:56.080 --> 00:14:58.960 Tanyakan saja padanya apakah dia berencana masa depan bersamamu atau tidak. 00:15:01.000 --> 00:15:03.000 Maksudmu aku melamarnya? 00:15:04.600 --> 00:15:07.480 Anda tidak perlu melamar. 00:15:07.640 --> 00:15:11.720 Katakan saja padanya apa yang keluarga Anda simpan untukmu, dan kamu akan melihat betapa seriusnya dia. 00:15:11.880 --> 00:15:15.560 Jika dia kesal lamaran pengacara, dia mencintaimu. 00:15:19.920 --> 00:15:22.360 Baik, Jelka. Saya akan melakukan itu. 00:15:23.880 --> 00:15:25.520 Aku akan pergi menemuinya segera. 00:15:27.440 --> 00:15:30.800 -Bagaimana penampilanku? -Kamu terlihat cantik. 00:15:30,960 --> 00:15:33,400 Kamu selalu terlihat cantik, hanya... 00:15:33.560 --> 00:15:35.040 Apa? 00:15:35.200 --> 00:15:37.360 Anda tidak harus terlihat begitu berbudi luhur. 00:15:37.520 --> 00:15:40.440 Anda bisa lebih terbuka dengannya. Memahami? 00:15:42.360 --> 00:15:45.080 -Apa maksudmu? -Jadilah genit. 00:15:56.520 --> 00:15:58.280 Apakah kursi ini sudah terisi? 00:15:58.440 --> 00:16:00.440 Tidak, silakan duduk. 00:16:26.240 --> 00:16:28.760 Kejutan yang luar biasa. 00:16:28.920 --> 00:16:31.040 Kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata. 00:16:31.200 --> 00:16:33.840 Kita sendirian. Sepertinya kamu sudah tahu. 00:16:34.000 --> 00:16:35.640 Silakan duduk. 00:16:35.800 --> 00:16:38.320 Tidak perlu. 00:16:38.480 --> 00:16:40.040 Mengapa kamu menatapku seperti itu? 00:16:41.320 --> 00:16:43.880 Suasana hatiku sedang buruk. 00:16:45.720 --> 00:16:48.280 aku akan menghiburmu. 00:16:52.600 --> 00:16:54.360 Ibu... 00:16:56.680 --> 00:16:58.600 Saya datang ke sini untuk menanyakan sesuatu kepada Anda. 00:16:59.760 --> 00:17:01.720 Kamu tahu, kamu bisa menanyakan apa saja padaku. 00:17:02.760 --> 00:17:05.120 Aku tahu, tapi... 00:17:05.280 --> 00:17:06.760 Ini tidak nyaman. 00:17:06.920 --> 00:17:10.360 Mengapa? Kapan aku bilang tidak padamu? 00:17:14.920 --> 00:17:20.520 Kamu memberitahuku bahwa... kamu bisa membayangkan masa depan bersamaku. 00:17:20.680 --> 00:17:23.280 saya melakukannya. 00:17:23.440 --> 00:17:27.240 Baiklah... apakah kamu akan menikah denganku? 00:17:31.160 --> 00:17:34.840 Lihat itu, gadis itu ingin mendapatkannya menikah, jadi dia datang ke sini untuk melamar. 00:17:35.000 --> 00:17:37.160 Modern sekali, cewek melamar cowok. 00:17:37.320 --> 00:17:38.720 Momčilo, aku serius. 00:17:38.880 --> 00:17:41.280 Sebuah ultimatum. 00:17:41.440 --> 00:17:45.120 Aku menyukaimu karena kamu tidak pernah menyebutkan pernikahan, tidak seperti gadis-gadis lain. 00:17:45.280 --> 00:17:47.280 Gadis apa lagi? 00:17:47.440 --> 00:17:48.800 Maksudku wanita pada umumnya. 00:17:48.960 --> 00:17:51.960 Yang mereka pikirkan hanyalah kapan mereka akan menikah. Dan kamu... 00:17:52.120 --> 00:17:55.240 Anda tidak terpengaruh oleh hal itu, sampai sekarang. 00:17:55.400 --> 00:17:57.880 Apa yang terjadi? 00:17:58.040 --> 00:18:01.440 Aku tahu, keluargamu membuatmu kesal, jadi kamu datang kepadaku? 00:18:01.600 --> 00:18:03.080 Tidak. Bukan itu. 00:18:03.240 --> 00:18:07.280 Mengapa kamu begitu kesal? Aku akan menenangkanmu. Kemarilah. 00:18:07.440 --> 00:18:11.360 Momčilo, aku bertanya padamu. 00:18:11.520 --> 00:18:13.920 Apakah kamu akan menikah denganku atau tidak? 00:18:14.800 --> 00:18:16.400 saya akan melakukannya. Saya akan. 00:18:19.400 --> 00:18:21.720 Ibu. Ibu! 00:18:22.840 --> 00:18:27.800 Tunggu, tunggu. Bagaimana aku bisa menikah denganmu jika kamu tidak membiarkan aku mengenal kalian semua? 00:18:27.960 --> 00:18:29.920 Beritahu aku dengan siapa aku berurusan. 00:18:33.200 --> 00:18:36.240 -Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! -Dengar, Ljiljana. 00:18:36.400 --> 00:18:38.960 Kita masih muda, kita harus hidup sedikit. 00:18:39.120 --> 00:18:41.400 -Apakah tidak apa-apa? -TIDAK! 00:18:41.560 --> 00:18:43.560 -Tidak? -TIDAK. 00:18:47.120 --> 00:18:51.160 Aku bertanya padamu dengan baik. Saya mendapat jawaban saya. 00:18:51.320 --> 00:18:53.360 Jadi... 00:18:53.520 --> 00:18:58.600 Jika kamu tidak mau menikah denganku, Aku akan menikah dengan orang lain. 00:18:58.760 --> 00:19:02.040 -Maukah kamu? -Ya. 00:19:02.200 --> 00:19:04.240 Tidak ada keluhan di sini. 00:19:04.400 --> 00:19:06.680 Jika Anda sudah menemukannya pilihan yang lebih baik, silakan. 00:19:10.000 --> 00:19:12.800 Anda benar-benar tidak peduli. 00:19:12.960 --> 00:19:16.520 Anda bahkan akan mentraktir teman Anda untuk pacarmu yang akan menikah. 00:19:16.680 --> 00:19:18.760 Anda akan bahagia jika saya menikah! 00:19:18.920 --> 00:19:21.920 Saya tidak akan bernyanyi karena gembira, tapi aku juga tidak akan menangis. 00:19:25.680 --> 00:19:28.760 Tunggu, tunggu. Mengapa mencampurkan cinta dan pernikahan? 00:19:28.920 --> 00:19:30.920 -Aku mencintaimu tanpa itu. -Jangan sentuh aku! 00:19:35,440 --> 00:19:36,840 Selamat tinggal, Momčilo. 00:20:23.200 --> 00:20:25.280 Kejutan yang luar biasa. 00:20:30.120 --> 00:20:32.160 Ljiljana! 00:20:33.800 --> 00:20:35.200 Ljiljana. 00:20:35.360 --> 00:20:37.360 Ljiljana? 00:20:41.480 --> 00:20:43.200 Anda Ljiljana? 00:20:43.360 --> 00:20:45.680 -Ini milikmu. -Terima kasih. 00:21:03.920 --> 00:21:06.040 Dimana kamu tadi? 00:21:06.200 --> 00:21:08.200 Di bioskop. 00:21:10.120 --> 00:21:11.760 Apa yang kamu tonton? 00:21:13.400 --> 00:21:15.520 saya menonton... 00:21:19.520 --> 00:21:21.400 Apakah Anda bersenang-senang? 00:21:22.720 --> 00:21:24.800 Itu menyedihkan. 00:21:24.960 --> 00:21:26.520 Ayolah. 00:21:26.680 --> 00:21:29.400 Dragiša ada di sini. Dengan Radmilo. 00:21:42.640 --> 00:21:44.400 Itu dia. 00:21:47.760 --> 00:21:49.440 Sepupu kecil. 00:21:52.440 --> 00:21:53.960 Ljiljana. 00:22:09.920 --> 00:22:12.520 Ljiljana, Anda mungkin tidak mengingat saya. 00:22:12.680 --> 00:22:15.440 Anda masih di sekolah ketika kita bertemu, Nona. 00:22:15.600 --> 00:22:17.440 saya ingat. 00:22:17.600 --> 00:22:19.440 Anda tahu, Ljiljana, 00:22:19.600 --> 00:22:22.080 Tentang Radmilo menjadi wakil rakyat. 00:22:23.600 --> 00:22:24.960 Benarkah? 00:22:27.480 --> 00:22:30.840 Lupakan itu. Anda harus dengarkan dia di pertahanan. 00:22:40.240 --> 00:22:42.640 Radmilo adalah teman baik saya. 00:22:42.800 --> 00:22:46.440 Saya dengan senang hati akan membiarkan dia mengurusnya tentang apa yang paling kusayangi di hatiku. 00:23:01.320 --> 00:23:03.120 Dengar, 00:23:03.280 --> 00:23:05.320 mungkin malam ini bukan waktu terbaik untuk... 00:23:06.880 --> 00:23:08.040 Kenapa tidak? 00:23:08.200 --> 00:23:12.720 Mungkin kita semua bisa pergi makan siang besok. 00:23:12.880 --> 00:23:14.880 -Mungkin itu bukan... -Tidak perlu. 00:23:17.480 --> 00:23:19.080 saya terima. 00:23:21.480 --> 00:23:23.360 Aku akan menikah denganmu, tuan. 00:23:25.520 --> 00:23:26.960 Jelka! 00:23:33.520 --> 00:23:35.560 Selamat. Selamat. 00:23:35.720 --> 00:23:37.720 Selamat. 00:24:07.280 --> 00:24:09.000 Jangan khawatir sedikit pun, bibi. 00:24:09.160 --> 00:24:12.520 Beri Radmilo waktu, Ljiljana pasti akan jatuh cinta. 00:24:12.680 --> 00:24:14.840 Tidak ada orang siapa yang tidak mencintainya. 00:24:15.000 --> 00:24:18.520 Aku percaya padamu, Dragiša. Aku hanya ingin hari ini berjalan lancar. 00:24:25.000 --> 00:24:29.240 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 00:24:29.400 --> 00:24:31.920 Selamat. 00:24:32.080 --> 00:24:35.000 Saya berharap yang terbaik untuk pasangan yang bahagia. 00:24:35.160 --> 00:24:39.280 Anda memperoleh seorang putra, Aku harap kamu juga akan mendapatkan cucu. 00:24:39.440 --> 00:24:41.160 Semakin banyak anak, semakin meriah. 00:24:41.320 --> 00:24:43.320 -Insya Allah. Terima kasih. -Terima kasih. 00:24:44.880 --> 00:24:48.400 -Di mana Momčilo? -Di Wina. 00:24:48.560 --> 00:24:50.720 Apakah dia tahu Ljiljana akan menikah? 00:24:50.880 --> 00:24:52.760 Mungkin. 00:24:52.920 --> 00:24:55.120 Dia belum siap untuk sesuatu yang serius. 00:24:55.280 --> 00:24:58.360 Dia ingin percaya dia akan menikahinya. 00:24:58.520 --> 00:25:02.800 Meski begitu, aku tidak akan mengeluh jika aku jadi dia. 00:25:04.160 --> 00:25:06.400 Pria ini tahu bagaimana mencintai, aku yakin itu. 00:25:06.560 --> 00:25:08.920 Lihat saja dia. Lihat. 00:25:09.080 --> 00:25:11.280 Tapi dia mencintai Ljiljana. 00:25:11.440 --> 00:25:15.080 Dia cantik. Benar-benar. Dia memilikinya dengan baik. 00:25:15.240 --> 00:25:17.840 Dia cantik, tapi dia tidak punya mahar. 00:25:18.360 --> 00:25:20.920 Itu artinya dia sangat mencintainya. 00:25:21.080 --> 00:25:23.080 Hanya jika itu saling menguntungkan. 00:25:24.200 --> 00:25:27.240 Tunggu, menurutmu Ljiljana masih...? 00:25:27.400 --> 00:25:30.320 Beberapa hari yang lalu, dia jatuh cinta dengan Momčilo. 00:25:30.480 --> 00:25:34.120 Entah dia mudah jatuh cinta... 00:25:35.320 --> 00:25:40.440 ...atau pengacara kita tidak akan melakukannya saat yang tepat di malam pernikahannya. 00:25:42.480 --> 00:25:44.120 Saya akan segera kembali. 00:25:51.560 --> 00:25:53.320 Hei. Apa kabarmu? 00:26:01.640 --> 00:26:03.720 Ayolah, kamu akan melupakan semua tentang Momčilo. 00:26:06.680 --> 00:26:08.320 Aku sudah melupakannya. 00:26:09.120 --> 00:26:11.960 Pengantin priamu luar biasa. Dia hanya tipeku. 00:26:14.160 --> 00:26:15.480 Dia adalah. 00:26:15.640 --> 00:26:17.640 Anda akan bahagia bersamanya. 00:26:18.680 --> 00:26:20.560 saya sudah. 00:26:23.520 --> 00:26:28.680 Andai saja semua orang seperti itu setengah bahagia dariku. 00:26:38.760 --> 00:26:45.000 Jika Momčilo bertanya, beri tahu dia betapa indahnya pernikahan itu. 00:26:45.160 --> 00:26:47.760 Dan betapa aku tertawa terbahak-bahak. 00:26:49.160 --> 00:26:50.920 saya akan melakukannya. 00:27:03.160 --> 00:27:05.200 Permisi. 00:27:32.480 --> 00:27:34.120 Kami akan segera berangkat. 00:27:49.880 --> 00:27:53.520 Dia pergi kemarin. Saya tidak tahu di mana dia berada. 00:27:53.680 --> 00:27:55.680 -Ya. -Di mana? 00:27:57.400 --> 00:27:59.160 Di Beograd. 00:28:00.400 --> 00:28:01.880 Ada pernikahan. 00:28:02.040 --> 00:28:04.040 Benarkah? Yang? 00:28:05.280 --> 00:28:06.960 Miliknya sendiri. 00:28:10.760 --> 00:28:12.600 Dia akhirnya menikah. 00:28:12.760 --> 00:28:17.080 -Kamu tidak sedih? -Tidak, kenapa aku harus begitu? 00:28:17.240 --> 00:28:19.960 Anda benar, dia jauh lebih tua. 00:28:20.120 --> 00:28:21.840 Dengan siapa dia akan menikah? 00:28:22.000 --> 00:28:24.640 -Itu bukan Nona Dara, kan? -Tidak, tidak. 00:28:24.800 --> 00:28:27.720 Seorang gadis dari Beograd. Dia sangat cantik. 00:28:27.880 --> 00:28:29.800 Adikku memberitahuku. 00:28:29.960 --> 00:28:31.640 aku berangkat. 00:28:31.800 --> 00:28:33.800 Sampai jumpa. 00:28:48.960 --> 00:28:50.720 Halo. 00:28:50.880 --> 00:28:52.240 Halo, Tatjana. 00:28:52.400 --> 00:28:55.000 Anda di sini. Lihat, aku membuat makanan penutup favoritmu. 00:28:55.160 --> 00:28:57.520 -Tapi kamu harus makan sesuatu dulu. -Aku tidak bisa. 00:28:57.680 --> 00:28:59.680 Tapi kamu belum makan seharian. 00:28:59.840 --> 00:29:02.120 Saya tidak lapar. Kenapa kamu tidak bisa meninggalkanku sendiri? 00:29:02.280 --> 00:29:04.160 Perhatikan nada bicaramu! Ada apa denganmu? 00:29:04.320 --> 00:29:07.440 Jangan keras padanya. Dia hanya kesal karena sekolah. 00:29:07.600 --> 00:29:09.360 Apakah Anda mengikuti tes lisan dalam bahasa Prancis? 00:29:09.520 --> 00:29:11.160 -Tidak. -Bagaimana bisa? 00:29:11.320 --> 00:29:15.640 Nyonya Nikolić berjanji padaku bahwa dia akan melakukannya mintalah Nyonya Milošević untuk menanyai Anda. 00:29:15.800 --> 00:29:19.200 Jadi Anda bisa meningkatkan F itu. Anda memiliki dua F. 00:29:19.360 --> 00:29:20.760 Apa yang kamu sembunyikan dariku? 00:29:20.920 --> 00:29:22.360 Menyembunyikan apa?! 00:29:22.520 --> 00:29:25.720 Kamu terus bertanya padaku tentang sekolah. Anda akan tahu ketika saya ditanyai. 00:29:25.880 --> 00:29:27.400 Aku tidak tahu ada apa dengannya. 00:29:27.560 --> 00:29:31.120 Yang dia lakukan hanyalah menangis, dan dia menangis sangat kesal sehingga aku tidak bisa menanyakan apa pun padanya. 00:29:31.280 --> 00:29:33.280 Kamu terlalu toleran padanya. 00:29:38.040 --> 00:29:40.000 Karena dia adalah gadis yang baik sampai sekarang. 00:29:41.880 --> 00:29:46.120 Kita hidup di masa ketika orang tua takut anak-anaknya, bukan sebaliknya. 00:29:46.280 --> 00:29:50.680 Apakah Anda mendengar pengacara, Tomić, akan menikah? Hari ini. 00:29:50.840 --> 00:29:54.320 Itu gadis dari Beograd, tanpa mahar. 00:29:54.480 --> 00:29:56.480 Dia pasti sangat mencintainya. 00:30:24.960 --> 00:30:27.120 Menulis kepada kami. 00:30:27.280 --> 00:30:30.440 Datanglah ke ayahmu, sayang. 00:30:30.600 --> 00:30:32.600 Lanjutkan sekarang. Hati-hati di jalan. Aku mencintaimu. 00:30:52.840 --> 00:30:55.000 Apakah kamu tidak ingin melambai kepada orang tuamu? 00:30:55.160 --> 00:30:57.160 Tidak. 00:31:10.880 --> 00:31:13.320 Apakah kamu cukup hangat? 00:31:13.480 --> 00:31:14.880 saya. 00:31:19.640 --> 00:31:21.520 Hari ini sulit. 00:31:26.960 --> 00:31:28.800 Kita bisa bersantai sekarang. 00:31:30.320 --> 00:31:33.080 Kota ini sudah jadi untuk relaksasi, Anda akan lihat. 00:31:33.240 --> 00:31:34.680 Sangat tenang dan indah. 00:31:45.600 --> 00:31:47.960 Kami memiliki banyak mawar di taman. 00:31:51.760 --> 00:31:53.760 -Aku suka mawar. -Benar-benar? 00:31:53.920 --> 00:31:55.920 Kalau begitu, kamu akan menyukainya di sana. 00:31:56.080 --> 00:31:59.360 Kami memiliki taman yang besar. Kami bahkan punya buah. 00:32:01.560 --> 00:32:06.040 Saya selalu bermimpi untuk memilikinya sebuah rumah dan taman yang luas. 00:32:06.200 --> 00:32:08.200 Dan seorang istri di dalam. 00:32:15.440 --> 00:32:18.040 Saya tidak sabar menunggu Anda melihat kota ini. 00:32:24.960 --> 00:32:26.960 Apakah Anda sakit kepala? 00:32:27.120 --> 00:32:29.160 Tidak. 00:32:29.320 --> 00:32:30.520 Sedikit. 00:32:36.760 --> 00:32:37.960 Kapan kita tiba? 00:32:39.960 --> 00:32:41.200 Dalam satu jam. 00:33:13.120 --> 00:33:15.400 Ini adalah kota kami. 00:33:17.160 --> 00:33:19.080 Di atas sana adalah kantorku. 00:33:20.880 --> 00:33:23.080 Rumahnya sudah dekat. 00:33:23.240 --> 00:33:26.000 Saya berjalan kaki ke tempat kerja setiap hari. Itu indah, Anda akan lihat. 00:34:10.520 --> 00:34:13.880 -Seekor merpati putih. -Diam, Ika. 00:34:14.040 --> 00:34:17.520 Mengapa? Menurutmu dia tidak cantik? 00:34:17.680 --> 00:34:20.080 Wanita itu baru saja menikah. 00:34:20.240 --> 00:34:21.960 Anda benar. 00:34:22.120 --> 00:34:24.120 Saya akan bersabar. 00:34:24.280 --> 00:34:26.680 Dia akan membutuhkanku dalam beberapa tahun. 00:34:34.600 --> 00:34:36.920 Cantik, bukan? 00:34:37.080 --> 00:34:39.040 Itu benar. 00:34:39.200 --> 00:34:41.880 Anda dapat menanam apa pun yang Anda inginkan. 00:34:42.040 --> 00:34:43.480 Selamat datang. 00:34:43.640 --> 00:34:45.880 Selamat datang, Nyonya. Namaku Julija. 00:34:46.040 --> 00:34:48.040 -Ljiljana. -Senang berkenalan dengan Anda. 00:34:48.200 --> 00:34:51.960 Julija memastikan aku kenyang, dan pakaianku sudah disetrika. 00:34:52.120 --> 00:34:55.920 -Sekarang aku akan menjagamu juga. -Terima kasih. 00:34:56.080 --> 00:34:58.880 Tuan Radmilo, dia wanita sejati. 00:34:59.040 --> 00:35:01.040 Ya, benar. 00:35:02.320 --> 00:35:06.080 Bagaimana Anda menyukai taman? Cantik, bukan? 00:35:07.960 --> 00:35:11.760 Sungguh menakjubkan di pagi hari, Anda akan lihat. 00:35:13.960 --> 00:35:16.880 -Itu bagus. -Anda akan dapat bersantai di sini. 00:35:17.040 --> 00:35:20.920 Tentu saja dia akan melakukannya. Anda akan sarapan di sini di pagi hari. 00:35:22.520 --> 00:35:24.400 Kemarilah. 00:35:33,840 --> 00:35:35,440 Dia cantik. 00:35:47.360 --> 00:35:50.360 Aku tidak begitu yakin dia akan bahagia bersamanya. 00:35:50.520 --> 00:35:54.400 Dia sudah terbiasa dengan kota. Dia akan bosan di sini. 00:35:54.560 --> 00:35:57.360 Dan itu salahnya. 00:35:57.520 --> 00:35:59.520 Anda mungkin benar. 00:36:01.960 --> 00:36:04.000 Tapi itu bukan urusanku. 00:36:07.240 --> 00:36:09.880 Bahkan Ika pun menatapnya. 00:36:10.040 --> 00:36:12.040 Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan. 00:36:15.400 --> 00:36:17.040 Ayo belajar. 00:36:18.080 --> 00:36:20.680 Ayo, besok kamu akan ditanyai. 00:36:20.840 --> 00:36:22.440 Oke. 00:36:24.120 --> 00:36:26.280 Apakah Anda sudah lama bekerja di sini? 00:36:26.440 --> 00:36:29.800 Ya. Dua setengah tahun. 00:36:29.960 --> 00:36:35.080 Aku harus memberitahumu, menurutku Aku belum pernah melihat Pak Radmilo begitu bahagia. 00:36:36.600 --> 00:36:38.320 Biarkan saya mengajak Anda berkeliling rumah. 00:36:40.200 --> 00:36:43.400 Lanjutkan. Anda harus melihat caranya indahnya dari dalam. 00:36:45.760 --> 00:36:47.560 Saya harap Anda menyukainya. 00:36:47.720 --> 00:36:50.880 Dia pasti akan melakukannya. Itu rumahnya sekarang. 00:36:51.040 --> 00:36:52.920 Bukan sekedar rumah, tapi rumahnya. 00:37:08.720 --> 00:37:12.680 Saya tidak tahu apa yang dimiliki semua orang tentang betapa cantiknya dia. 00:37:12.840 --> 00:37:15.280 Ini tidak seperti tidak ada gadis cantik di sini. 00:37:17.320 --> 00:37:19.120 Dia tidak semuanya itu. 00:37:20.840 --> 00:37:23.120 Kamu yang tercantik bagiku, sayang. 00:37:27.120 --> 00:37:30.080 Aku mendapat permadani itu dari bibi Stana. 00:37:30.240 --> 00:37:32.520 Anda harus bertemu dengannya, dia seperti seorang ibu bagiku. 00:37:32.680 --> 00:37:35.440 Ya, bibi Stana. Setelah kamu. 00:37:35.600 --> 00:37:39.640 Setelah kamu, aku nyalakan apinya jadi Nyonya betah. 00:37:39.800 --> 00:37:41.800 dan tidak masuk angin. 00:37:44.280 --> 00:37:46.320 Bagaimana Anda menyukai furniturnya? 00:37:46.480 --> 00:37:48.400 Saya mendapatkan semuanya, bukan pembayaran. 00:37:48.560 --> 00:37:50.880 -Aku membutuhkannya, tentu saja. -Ya. 00:37:51.040 --> 00:37:53.600 Perabotannya sangat bagus. 00:37:53.760 --> 00:37:55.760 Ya, itu bagus. 00:37:56.880 --> 00:38:03.400 Sekarang saya akan menunjukkan ruang belajarnya. Mari ikut saya. 00:38:03.560 --> 00:38:06.640 Ini dia. Di sini. 00:38:07.880 --> 00:38:11.240 Ini adalah ruang belajarnya. Pak Radmilo bekerja di sini. 00:38:11.400 --> 00:38:15.720 Dan di sini kami memiliki sofa sehingga dia bisa beristirahat. 00:38:15.880 --> 00:38:21.280 Lihat betapa cantiknya bantal dengan iris ini. 00:38:21.440 --> 00:38:22.680 Memang benar. 00:38:22.840 --> 00:38:26.880 Sepertinya iris itu nyata. Yang hilang hanyalah baunya. 00:38:28.480 --> 00:38:33.440 Yang tersisa hanyalah ruang utama. 00:38:33.600 --> 00:38:37.880 Kamar tidurmu. 00:38:38.040 --> 00:38:40.040 Ikutlah denganku. 00:38:41.720 --> 00:38:43.920 Tolong... 00:38:46.000 --> 00:38:49.320 Ini kamar tidurnya. 00:38:51.240 --> 00:38:53.960 Saya memanaskan kuali di kamar mandi. 00:38:54.120 --> 00:38:58.600 Jadi, Anda akan mendapatkan air panas, kalau nyonya mau mandi dulu. 00:38:58.760 --> 00:39:01.200 Atau mungkin Anda mau untuk makan malam dulu? 00:39:01.360 --> 00:39:03.960 Saya tidak tahu. Mau makan malam dulu, Ljiljana? 00:39:06.000 --> 00:39:08.760 Tentu. 00:39:08.920 --> 00:39:11.160 Baiklah kalau begitu. 00:39:11.320 --> 00:39:14.920 Saya menyiapkan makanan dingin, Aku tidak yakin kapan kamu akan datang. 00:39:15.080 --> 00:39:19.920 Kami punya pai ayam, salad, keju. 00:39:20.080 --> 00:39:21.960 Apakah Anda suka pai keju? 00:39:22.120 --> 00:39:24.040 -Ya. -Besar. 00:39:24.200 --> 00:39:27.320 Kami punya semangka dan selai stroberi. 00:39:27.480 --> 00:39:29.400 Nyonya Stana membawanya. 00:39:29.560 --> 00:39:31.560 Aku akan menyiapkan semuanya. 00:39:33.880 --> 00:39:35.800 Bibi tidak sabar untuk bertemu denganmu. 00:39:38.240 --> 00:39:39.880 Bagaimana kalau kita pergi makan malam? 00:39:41.800 --> 00:39:43.400 Ayo pergi. 00:39:48.040 --> 00:39:49.520 Setelah kamu. 00:39:56.680 --> 00:40:00.120 Andai saja Anda tahu berapa lama Saya telah menunggu saat ini. 00:40:06.000 --> 00:40:08.240 Kulitmu wangi sekali. 00:40:09.800 --> 00:40:14.240 Ini dia. Panggang. 00:40:20.680 --> 00:40:23.640 -Kamu tidak lapar? -Tidak terlalu. 00:40:23.800 --> 00:40:28.640 Sejujurnya, aku juga tidak terlalu lapar. Sejak aku mendapat telepon dari orang tuamu. 00:40:39.080 --> 00:40:41.040 Ini dia, pai kejunya. 00:40:41.200 --> 00:40:43.880 Pak Radmilo suka pai keju. 00:40:44.040 --> 00:40:45.960 Ini khusus untuknya. 00:40:46.120 --> 00:40:48.120 Ini dia. Di sana. 00:40:50.200 --> 00:40:52.400 Silakan makan. 00:40:52.560 --> 00:40:54.000 Ayolah. 00:41:02.960 --> 00:41:04.680 Apakah kamu ingat aku? 00:41:06.800 --> 00:41:09.240 Ya, tapi tidak terlalu baik. 00:41:09.400 --> 00:41:12.040 Kamu hanyalah seorang gadis kecil saat itu. 00:41:12.200 --> 00:41:14.440 Lihatlah dirimu sekarang. 00:41:14.600 --> 00:41:17.000 Seorang wanita. 00:41:17.160 --> 00:41:19.440 Seorang wanita sejati. 00:41:19.600 --> 00:41:21.600 Istriku. 00:41:24.480 --> 00:41:30.080 Aku lupa kejunya. Di Sini. 00:41:30.240 --> 00:41:32.360 Nyonya tidak makan? 00:41:32.520 --> 00:41:35.160 Ada yang tidak... sesuai dengan keinginanmu? 00:41:35.320 --> 00:41:39.200 Tidak, tidak. Semuanya baik-baik saja. Aku hanya tidak begitu lapar. 00:41:39.360 --> 00:41:41.520 Dan Anda, Tuan? Kamu juga tidak lapar? 00:41:41.680 --> 00:41:44.000 Tidak, semuanya baik-baik saja. Kami akan makan. 00:41:44.160 --> 00:41:46.200 Ya. Baiklah. 00:41:46.360 --> 00:41:48.600 Apa yang kamu inginkan untuk makan siang besok? 00:41:48.760 --> 00:41:50.360 Apapun yang Anda putuskan. 00:41:50.520 --> 00:41:53.000 Oke. Aku akan pergi sekarang. 00:41:53.160 --> 00:41:57.520 Anda bersenang-senang. Saya akan bersenang-senang bersamamu. Aku akan bangun pagi-pagi besok. 00:41:57.680 --> 00:42:01.520 Saya mengucapkan selamat malam, Nyonya. Dan Anda juga, Tuan. 00:42:01.680 --> 00:42:04.240 -Selamat makan. -Selamat malam. 00:42:33.080 --> 00:42:35.160 Ljiljana! 00:42:39.240 --> 00:42:41.200 Saya akan segera ke sana. 00:42:43.040 --> 00:42:45.320 Luangkan waktumu, aku akan menunggu. 00:43:04.200 --> 00:43:06.320 Kemarilah. 00:43:16.920 --> 00:43:19.120 Akhirnya. 00:43:20.520 --> 00:43:23.240 Saya pikir Julija tidak akan pernah pergi. 00:43:31.360 --> 00:43:33.400 Tahukah kamu betapa aku mencintaimu? 00:43:33.560 --> 00:43:35.080 Apakah kamu? 00:43:37.880 --> 00:43:39.800 Istriku. 00:43:42.120 --> 00:43:43.960 Apa itu? 00:43:49.920 --> 00:43:52.000 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 00:43:54.600 --> 00:43:56.160 aku minta maaf. 00:44:00.280 --> 00:44:01.840 Untuk apa? 00:44:03.320 --> 00:44:04.760 saya tidak bisa. 00:44:11.120 --> 00:44:13.200 Tidak apa-apa. 00:44:13.360 --> 00:44:16.200 Aku tahu kamu sedang mengalaminya sakit kepala karena kereta. 00:44:17.320 --> 00:44:19.440 Biarkan aku menciumnya lebih baik. 00:44:23.520 --> 00:44:25.440 Menjauhlah dariku. 00:44:30.280 --> 00:44:32.560 Mengapa saya menikah? 00:44:35.000 --> 00:44:36.840 Saya tidak bisa melakukan ini. 00:44:41.320 --> 00:44:44.880 Hei. Tidak apa-apa. Semuanya adalah akan baik-baik saja. Tenang. 00:44:48.240 --> 00:44:50.160 Lepaskan aku! 00:44:58.160 --> 00:45:00.000 aku tidak mencintaimu. 00:45:03.240 --> 00:45:05.400 Itu sangat normal. 00:45:09.520 --> 00:45:11.960 Anda bahkan tidak mengenal saya. 00:45:14.440 --> 00:45:17.320 -Kita tidak perlu melakukan ini malam ini. -Bagaimana kalau besok? 00:45:17.480 --> 00:45:20.360 Kami akan membicarakannya. Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan. 00:45:22.000 --> 00:45:23.840 Anda akan mengenal saya. 00:45:24.000 --> 00:45:26.000 Dan kamu akan mencintaiku saat itu. Benar? 00:45:31.120 --> 00:45:33.360 Ayolah, kamu kenapa menatapku seperti itu? 00:45:33.520 --> 00:45:36.360 Kamu lelah karena perjalanan. Anda perlu istirahat. 00:45:36.520 --> 00:45:39.320 Kemarilah, silakan duduk. 00:45:43.000 --> 00:45:45.520 Lihat dirimu, semua ketakutan. Kemarilah. 00:45:46.600 --> 00:45:48.680 Semuanya akan baik-baik saja. 00:45:53.880 --> 00:45:55.800 Mudah sekarang. 00:45:58.240 --> 00:46:00.960 Kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri?! 00:46:02.640 --> 00:46:05.520 Kamu menjijikkan! Aku membencimu! 00:46:12.240 --> 00:46:15.080 Saya tidak bisa melakukan ini. 00:46:15.240 --> 00:46:16.480 Aku tidak bisa. 00:46:18.600 --> 00:46:20.640 Aku jatuh cinta dengan pria lain. 00:46:22.640 --> 00:46:26.000 Aku sudah mencintainya selama dua tahun, dan aku juga mencintainya hari ini, 00:46:26.160 --> 00:46:28.160 ketika aku bilang aku mencintaimu di gereja. 00:46:29.800 --> 00:46:31.400 Saya masih mencintainya. 00:46:44.720 --> 00:46:46.680 Tunggu, tunggu. 00:46:48.400 --> 00:46:52.760 Mengapa kamu menikah denganku jika kamu membenciku? 00:46:52.920 --> 00:46:55.240 Apa aku memaksamu melakukan ini? 00:46:55.400 --> 00:46:57.200 -Tidak. -Nah, kenapa?! 00:46:57.360 --> 00:46:59.320 Karena orang tuaku memaksaku! 00:47:02.120 --> 00:47:07.600 Tapi aku tidak bisa tinggal di sini, bahkan tidak sedetik pun. 00:47:07.760 --> 00:47:10.920 Kamu adalah orang asing bagiku. 00:47:11.080 --> 00:47:13.080 Aku tidak akan pernah mencintaimu. 00:47:15.840 --> 00:47:18.280 Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi, Nyonya? 00:47:20.360 --> 00:47:22.840 Anda tidak bisa pergi ke mana pun, di luar gelap. 00:47:23.000 --> 00:47:25.000 Berbaring di sini. 00:47:25.160 --> 00:47:27.720 Jangan takut. 00:47:27.880 --> 00:47:29.800 Aku akan tidur di ruang kerjaku. 00:47:33.160 --> 00:47:35.280 Saya menawari Anda mimpi indah, Nyonya. 00:48:51.320 --> 00:48:54.080 AKHIR EPISODE SATU